Hinweis zur Nutzung künstlicher Intelligenz

Stand: 18. Oktober 2026

Hermeno verwendet verschiedene automatisierte und KI-gestützte Dienste zur Unterstützung von Funktionen für das Sprachenlernen.

Je nach verwendeter Funktion können insbesondere folgende Technologien eingesetzt werden:

• automatisierte Texterkennung aus Bildern (OCR);
• automatisierte Übersetzungen;
• Extraktion und Ermittlung von Vokabeln;
• Erklärungen;
• Beispielsätze;
• Vokabelanreicherung;
• Erstellung von Quiz-Inhalten;
• interaktive KI-gestützte Sprech- und Ausspracheübungen.

Für automatisierte Übersetzungen kann Google Cloud Translation eingesetzt werden. Dies kann insbesondere dann erfolgen, wenn ein entsprechender Inhalt nicht bereits im Hermeno-Wörterbuch oder in einem vorhandenen Übersetzungs-Cache verfügbar ist.

Google Gemini kann für OCR-gestützte Funktionen sowie für weitere KI-gestützte Lernfunktionen und die Vokabelanreicherung eingesetzt werden.

Vom Nutzer bereitgestellte Texte, Wörter und gegebenenfalls Bilder können abhängig von der verwendeten Funktion an den jeweils erforderlichen externen Dienst zur Verarbeitung übermittelt werden.

Übersetzungsergebnisse können in einem gemeinsamen Cache gespeichert und bei späteren Anfragen wiederverwendet werden. Dadurch können wiederholte externe Verarbeitung, Antwortzeiten und der Ressourcenverbrauch reduziert werden.

Gespeicherte Übersetzungsergebnisse können anschließend automatisiert für eine weiterführende Vokabelanreicherung verwendet werden. Diese Verarbeitung kann zeitversetzt erfolgen und mehrere Wörter gemeinsam verarbeiten.

Die verschiedenen Verarbeitungsschritte können unterschiedliche technische Dienste verwenden. Insbesondere bedeutet die Verwendung einer automatisierten Übersetzung nicht automatisch, dass der Inhalt durch ein generatives KI-Modell verarbeitet wird.

KI-generierte und automatisiert erzeugte Inhalte können gelegentlich unvollständig, ungenau, veraltet oder für einen bestimmten Kontext ungeeignet sein. Sie dienen als Lernhilfe und stellen keine professionelle, rechtliche, medizinische, finanzielle oder sonstige fachliche Beratung dar.

Nutzer sollten KI-generierte Übersetzungen, Erklärungen, Beispiele und Quiz-Inhalte prüfen, bevor sie sich darauf verlassen.

KI-generierte Vokabelvorschläge aus importierten Texten werden Nutzern angezeigt, bevor sie dem persönlichen Wortschatz hinzugefügt werden. Nutzer behalten die Kontrolle darüber, welche Einträge gespeichert werden.

Lehrerbereich und KI-gestützte Live-Quiz-Erstellung

Der Lehrerbereich ist nur für autorisierte Konten zugänglich.

Beim Erstellen eines Live-Quiz können Lehrkräfte Vokabeln manuell eingeben oder den Vokabelscanner verwenden, um einzelne Vokabelkandidaten aus einer gewöhnlichen Lern- oder Leseseite zu erkennen.

KI kann auf Grundlage der angegebenen Begriffe vollständige Entwürfe für Quizfragen erzeugen. Alternativ kann die Lehrkraft eine Frage selbst formulieren und entweder die Antwortmöglichkeiten vollständig selbst angeben oder KI verwenden, um Antwortmöglichkeiten zu erzeugen oder zu ergänzen und die richtige Antwort zu bestimmen.

Erzeugte Fragen bleiben bearbeitbar und sollten vor der Verwendung durch die Lehrkraft geprüft und bestätigt werden.

KI-Live-Sprechen

Bei der Nutzung von KI-Live-Sprechen können Mikrofon-Audiodaten an Google-KI-Dienste übertragen werden, um Sprache in Echtzeit zu transkribieren, Gesprächsantworten zu erzeugen und die Aussprache zu analysieren.

Abhängig von der jeweils aktiven Sprech-Engine kann Hermeno die Sprache des Nutzers über eine Live-Transkriptionspipeline verarbeiten und Google Gemini für Transkription, KI-gestützte Gesprächsverarbeitung und Ausspracheanalyse einsetzen. Google Cloud Text-to-Speech kann verwendet werden, um gesprochene Antworten zu erzeugen.

Während eines aktiven Sprechbeitrags kann Hermeno Audiodaten und Gesprächstext vorübergehend im Arbeitsspeicher verarbeiten, damit das Live-Gespräch und die Ausspracheanalyse durchgeführt werden können.

Das aktuelle Hermeno-Anwendungsdatenmodell enthält keine dauerhaften Felder zur Speicherung roher Mikrofon-Audiodaten oder eines vollständigen Gesprächstranskripts. Abgeleitete Informationen, beispielsweise Sitzungsfeedback oder Nachweise aus der Ausspracheanalyse, können zusammen mit der jeweiligen Live-Speaking-Sitzung gespeichert werden.

Eine Verarbeitung oder Aufbewahrung durch externe Anbieter richtet sich nach deren jeweils geltenden Bedingungen, technischer Konfiguration und Datenverarbeitungspraktiken.

Weitere Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten finden Sie in der Datenschutzerklärung von Hermeno.

KI-Credits und Lernbelohnungen

Für bestimmte KI-gestützte Funktionen oder Vorgänge externer Anbieter können kostenlose tägliche Kontingente und/oder KI-Credit-Kosten gelten. Die jeweils anwendbaren Werte werden zentral konfiguriert und können angepasst werden, wenn sich die Dienste oder Betriebskosten von Hermeno ändern.

Nutzer können KI-Credits durch qualifizierende Lernaktivitäten verdienen. Das aktuelle Modell belohnt insbesondere geeignete Fortschritte bei Wortschatz-Wiederholungen und qualifizierende Quiz-Abschlüsse, jeweils innerhalb festgelegter täglicher Grenzen.

Belohnte Werbung ist kein Bestandteil des aktuell aktiven Hermeno-Produkts. KI-Credits werden derzeit durch qualifizierende Lernaktivitäten und nicht durch Werbung verdient.

Vokabelscan

Beim Vokabelscan weist Hermeno den KI-Dienst an, einzelne lexikalische Einträge statt einer Transkription der eingereichten Seite zurückzugeben. Die Anwendung prüft die zurückgegebene Struktur vor der weiteren Verwendung.

Vom Verlag zusammengestellte Vokabellisten, Glossare, Register und ähnliche zusammengestellte Vokabelsammlungen werden nicht unterstützt und sollen statt extrahierter Vokabeln zu einer Ablehnung führen.

Bilder werden nur für den angeforderten Scanvorgang übermittelt. Hermeno speichert weder das Ausgangsbild der Seite noch eine Transkription der Quellseite als Vokabelimportdaten. Die Verarbeitung durch den externen KI-Anbieter unterliegt jedoch dessen jeweils geltenden Bedingungen.

KI-generierte Lernillustrationen

Einige Lernillustrationen in Hermeno wurden mithilfe von Google Gemini erstellt. Diese Bilder unterstützen das Vokabellernen und weitere Lernaktivitäten.